1 00:00:01,981 --> 00:00:04,943 [♪ themamuziek spelen] 2 00:00:27,548 --> 00:00:30,969 DE ECHTGENOOT 3 00:00:35,223 --> 00:00:36,431 DEZE SERIE IS FICTIEF 4 00:00:36,432 --> 00:00:39,060 KINDEREN WERDEN VEILIG GEFILMEERD GEN AI WERD GEBRUIKT IN BEPAALDE SCÈNES 5 00:00:40,270 --> 00:00:42,146 {\an8}LAATSTE EPISODE 6 00:00:43,231 --> 00:00:45,191 {\an8}[♪ er wordt mysterieuze muziek gespeeld] 7 00:01:03,376 --> 00:01:04,377 {\an8}Ben je wakker? 8 00:01:12,176 --> 00:01:15,930 {\an8}[ademt in] Waar is mevrouw Kim Gyeongae? 9 00:01:19,392 --> 00:01:20,393 [knipt met de vingers] 10 00:01:23,021 --> 00:01:24,188 Waar heb je haar verstopt? 11 00:01:28,067 --> 00:01:29,902 Ik zei dat ik haar zou opereren. 12 00:01:33,239 --> 00:01:35,783 Je bent niet meer nodig. Ik kan de operatie doen. 13 00:01:36,701 --> 00:01:37,952 Jij? 14 00:01:39,162 --> 00:01:42,873 Je kunt alleen maar opereren met volwassen stamcellen. 15 00:01:42,874 --> 00:01:44,916 Het zal waarschijnlijk mislukken. 16 00:01:44,917 --> 00:01:46,293 [zucht] 17 00:01:46,294 --> 00:01:49,672 [Dr. Choi] Ik zal de operatie doen, gebruik van foetale stamcellen. 18 00:01:51,591 --> 00:01:52,633 Het ligt allemaal in mijn auto. 19 00:01:53,301 --> 00:01:54,302 Alles is ingesteld. 20 00:01:55,928 --> 00:01:57,513 [Taeju] Dat zeg je dus 21 00:01:58,139 --> 00:02:00,725 Ga jij haar opereren met jouw vaardigheden? 22 00:02:04,103 --> 00:02:06,689 Ik denk het niet je begrijpt deze situatie volledig. 23 00:02:07,357 --> 00:02:08,900 [grinnikt] Ben je zo zelfverzekerd? 24 00:02:10,610 --> 00:02:12,487 Volwassen of foetaal, 25 00:02:14,030 --> 00:02:16,282 Kun je de operatie afblazen? 26 00:02:19,911 --> 00:02:21,537 [♪ gespannen muziek spelen] 27 00:02:32,632 --> 00:02:34,175 [zucht] 28 00:02:54,195 --> 00:02:55,571 Waar is mijn vrouw? 29 00:03:05,957 --> 00:03:10,920 DE ECHTGENOOT 30 00:03:21,139 --> 00:03:22,181 [zucht] 31 00:03:22,765 --> 00:03:25,476 Ik zou die klootzakken moeten vermoorden. 32 00:03:37,029 --> 00:03:40,241 Je vertrouwt die kerel na alles wat ik je heb verteld? 33 00:03:42,785 --> 00:03:44,245 Ik vertrouw hem niet. 34 00:03:45,496 --> 00:03:47,957 Ik ben gewoon mijn opties aan het afwegen. 35 00:03:50,251 --> 00:03:53,838 Eén van jullie zal mijn vrouw redden. 36 00:04:11,230 --> 00:04:15,318 PYEONGWON BEGRAFENISHUIS VERZORGINGSHUIS PYEONGWON 37 00:04:22,492 --> 00:04:24,159 [veiligheidsgordel wordt losgemaakt] 38 00:04:24,160 --> 00:04:25,536 [telefoon zoemt] 39 00:05:07,912 --> 00:05:09,580 - Ga weg. - [veiligheidsgordel wordt losgemaakt] 40 00:05:23,219 --> 00:05:24,512 [Manhui] Wacht even. 41 00:05:27,223 --> 00:05:30,059 Je zei dat je het hebt de foetale stamcellen zijn klaar. 42 00:05:32,395 --> 00:05:33,855 Ga het halen. 43 00:05:46,409 --> 00:05:48,077 - [kofferbak gaat open] - [object bonst] 44 00:05:53,124 --> 00:05:54,332 Het is allemaal gecultiveerd. 45 00:05:54,333 --> 00:05:56,460 We kunnen je vrouw redden met... 46 00:06:01,257 --> 00:06:02,924 [♪ spannende muziek] 47 00:06:02,925 --> 00:06:04,260 [zucht] 48 00:06:05,094 --> 00:06:06,095 Ga. 49 00:06:08,556 --> 00:06:09,932 [deur gaat open] 50 00:06:12,768 --> 00:06:13,769 [autogeluid] 51 00:06:37,835 --> 00:06:39,837 [sleutels rammelen] 52 00:06:42,757 --> 00:06:45,091 Honing. [hijgt] 53 00:06:45,092 --> 00:06:46,426 Gyeongae. 54 00:06:46,427 --> 00:06:47,762 Honing. [hijgen] 55 00:06:48,512 --> 00:06:49,596 Honing. 56 00:06:49,597 --> 00:06:51,264 Gyeongae. 57 00:06:51,265 --> 00:06:53,016 [hijgt] Schatje. 58 00:06:53,017 --> 00:06:54,851 Ja, ik ben het. Ik ben hier. 59 00:06:54,852 --> 00:06:56,061 Ik ben hier. 60 00:06:56,062 --> 00:06:57,937 - Noh Manhui. - Ja, ik ben het. 61 00:06:57,938 --> 00:06:59,022 [ademt trillend] 62 00:06:59,023 --> 00:07:00,690 Ik ben hier. 63 00:07:00,691 --> 00:07:03,652 Waarom duurde het zo verdomd lang? 64 00:07:03,653 --> 00:07:06,696 Ik zei dat je snel terug moest komen. 65 00:07:06,697 --> 00:07:08,657 Het spijt me dat het zo lang duurde. 66 00:07:08,658 --> 00:07:10,033 Ik ben hier voor jou. 67 00:07:10,034 --> 00:07:12,078 [beide zwaar ademend] 68 00:07:15,289 --> 00:07:17,582 Wat doen die mensen hier? 69 00:07:17,583 --> 00:07:19,001 Waarom ben je met hen meegekomen? 70 00:07:21,003 --> 00:07:22,420 [snuift, ademt uit] 71 00:07:22,421 --> 00:07:24,006 Je hebt hem niet meer nodig, toch? 72 00:07:24,507 --> 00:07:26,008 Je hebt mij alleen nodig voor de operatie. 73 00:07:31,639 --> 00:07:33,557 - Honing. - [Manhui] Ja, het is oké. 74 00:07:35,935 --> 00:07:37,478 [♪ gespannen muziek spelen] 75 00:07:38,896 --> 00:07:39,897 Hè? 76 00:07:40,648 --> 00:07:44,694 [spuitdop klikt, rammelt] 77 00:07:47,029 --> 00:07:48,864 [pet klettert] 78 00:07:54,370 --> 00:07:56,247 [♪ muziek wordt intenser] 79 00:08:00,334 --> 00:08:01,377 [Dr. Choi] Maak hem af. 80 00:08:02,002 --> 00:08:03,129 Met je eigen handen. 81 00:08:10,761 --> 00:08:12,722 Wil je je vrouw niet redden? 82 00:08:42,376 --> 00:08:45,045 Wat... Wat ben je aan het doen? 83 00:08:45,046 --> 00:08:46,129 Wat ben je aan het doen? 84 00:08:46,130 --> 00:08:47,798 - [inspannen] Jij... - [grommen] 85 00:08:48,966 --> 00:08:50,843 [beide grommend] 86 00:08:52,636 --> 00:08:53,720 Kijk hier eens naar. 87 00:08:53,721 --> 00:08:55,264 SUCCESGRAAD VAN CHIRURGIES: 13% 88 00:08:56,515 --> 00:08:59,768 Jij gaat mijn vrouw redden met dit soort kansen? 89 00:08:59,769 --> 00:09:02,062 - Hè? Hè? - [gromt] 90 00:09:02,063 --> 00:09:04,314 Jij klootzak. Hè? 91 00:09:04,315 --> 00:09:06,191 - [gromt] - Nee... 92 00:09:06,192 --> 00:09:07,735 - [schreeuwt] - [gromt] 93 00:09:09,320 --> 00:09:10,528 [hijgt] 94 00:09:10,529 --> 00:09:11,988 [hijgen] 95 00:09:11,989 --> 00:09:13,824 [kreunen, hijgen] 96 00:09:15,826 --> 00:09:16,869 [gromt] 97 00:09:19,288 --> 00:09:21,582 [hijgen] 98 00:09:23,501 --> 00:09:24,627 [zucht] 99 00:09:29,548 --> 00:09:30,549 Hè? 100 00:09:32,802 --> 00:09:33,969 Verdomme. 101 00:09:35,971 --> 00:09:38,307 [hijgen] 102 00:09:45,064 --> 00:09:46,857 {\an8}KLINISCH PROEFVERSLAG DR. CHOI CHIUNG 103 00:09:47,608 --> 00:09:49,693 Waarom hield je mij tegen? Hè? 104 00:09:50,486 --> 00:09:52,947 [schreeuwt] Waarom hield je me tegen? [hijgen] 105 00:09:53,614 --> 00:09:55,241 Je zou dit niet meer moeten doen. 106 00:09:57,701 --> 00:10:00,537 Die man probeerde mijn vrouw te vermoorden, oké? 107 00:10:00,538 --> 00:10:04,750 Hij liet mij ook de jouwe ontvoeren en probeerde jou ook te laten vermoorden! 108 00:10:05,459 --> 00:10:06,543 Ja, ik weet het. 109 00:10:06,544 --> 00:10:08,503 Jij wel? 110 00:10:08,504 --> 00:10:11,298 Die klootzak zou mijn vrouw vermoorden! 111 00:10:11,799 --> 00:10:12,883 Dus? 112 00:10:14,385 --> 00:10:16,137 Ga je hem nu vermoorden? 113 00:10:17,930 --> 00:10:19,765 Dat is best handig. 114 00:10:21,058 --> 00:10:24,019 Het is oké om te doden zolang je maar een reden hebt, toch? 115 00:10:29,024 --> 00:10:30,442 Maar weet je wat? 116 00:10:35,489 --> 00:10:37,074 Ik wil jou net zo graag vermoorden. 117 00:10:40,411 --> 00:10:41,662 Elke keer als ik naar je kijk, 118 00:10:42,705 --> 00:10:44,289 Ik denk aan mijn vrouw. 119 00:10:44,290 --> 00:10:47,626 En hoe vreselijk moet het zijn geweest om daar opgesloten te worden, en hoe... 120 00:10:50,796 --> 00:10:52,339 Wat moet het pijnlijk zijn geweest. 121 00:10:54,633 --> 00:10:57,011 De gedachte alleen al verdomd dichtbij, ik word er gek van. 122 00:10:58,345 --> 00:10:59,513 Maar ik zal je niet vermoorden. 123 00:11:00,681 --> 00:11:02,600 En dat is niet omdat ik het niet kan. 124 00:11:10,691 --> 00:11:12,276 SUCCESGRAAD VAN CHIRURGIES: 13% 125 00:11:13,736 --> 00:11:15,070 Van wie is dat? 126 00:11:16,197 --> 00:11:17,198 Cha Myeonghui. 127 00:11:27,458 --> 00:11:28,709 Lang niet gezien. 128 00:11:29,210 --> 00:11:30,211 Hoe is het met je gegaan? 129 00:11:31,462 --> 00:11:33,339 Maar waar ga je zo haastig heen, 130 00:11:34,715 --> 00:11:35,883 Dr. Cha Myeonghui? 131 00:11:36,467 --> 00:11:38,552 Choi Chiung heeft mij ook voor de gek gehouden. 132 00:11:39,136 --> 00:11:42,473 Ik wilde je vrouw ook redden. Ik zweer dat ik het meen. 133 00:11:45,017 --> 00:11:46,018 Er is 134 00:11:47,019 --> 00:11:49,063 er is nog één ding dat ik kan doen. 135 00:11:53,400 --> 00:11:56,236 [Gyeongae schreeuwt] 136 00:11:56,237 --> 00:11:57,737 - Schat. - [Gyeongae gromt] 137 00:11:57,738 --> 00:11:58,989 Honing. 138 00:12:00,324 --> 00:12:03,534 - Lieverd, gaat het? - [schreeuwen, grommen gaat door] 139 00:12:03,535 --> 00:12:06,080 Mevrouw Kim, kunt u uw benen voelen? 140 00:12:06,705 --> 00:12:08,290 - [Gyeongae hijgend] - Kun je? 141 00:12:10,918 --> 00:12:11,919 Ik heb nu een antwoord nodig. 142 00:12:12,628 --> 00:12:13,921 Ik kan ze niet voelen. 143 00:12:15,923 --> 00:12:18,007 De tumor wordt samengedrukt haar ruggenmerg weer. 144 00:12:18,008 --> 00:12:19,301 Als we haar zo achterlaten, 145 00:12:20,594 --> 00:12:22,930 Ze zal verlamd zijn vanaf haar middel. 146 00:12:24,848 --> 00:12:26,684 [Gyeongae kreunt] 147 00:12:27,559 --> 00:12:28,894 Je kunt haar redden, toch? 148 00:12:30,688 --> 00:12:32,147 Als we nu opereren. 149 00:12:33,190 --> 00:12:35,275 En haar ruggenmerg moet worden gereconstrueerd, 150 00:12:35,276 --> 00:12:37,444 en het moet nu gebeuren. 151 00:12:40,656 --> 00:12:42,532 Echt niet. 152 00:12:42,533 --> 00:12:45,118 Ik wil mijn leven niet in zijn handen leggen. 153 00:12:45,119 --> 00:12:46,662 - Gyeongae. - [Gyeongae] Schatje. 154 00:12:47,913 --> 00:12:50,206 Ik wil dit niet meer doen. 155 00:12:50,207 --> 00:12:51,625 Lieverd, nee! 156 00:12:52,918 --> 00:12:55,962 Ik ben die man mijn leven niet schuldig. 157 00:12:55,963 --> 00:12:57,881 Zo is het helemaal niet, oké? 158 00:12:58,549 --> 00:13:01,218 Ik ben hem iets schuldig en ik zal ervoor betalen. Oké? 159 00:13:02,094 --> 00:13:04,555 En je moet hier gewoon doorheen komen. 160 00:13:05,431 --> 00:13:06,432 Begrijp je? 161 00:13:11,854 --> 00:13:16,107 Verdomme, dit doet zo'n pijn. 162 00:13:16,108 --> 00:13:18,110 [zakmes gaat open] 163 00:13:25,617 --> 00:13:26,785 Daar. 164 00:13:27,578 --> 00:13:29,038 Jij doet de operatie. 165 00:13:30,956 --> 00:13:33,709 Alles wat Choi Chiung mij heeft aangedaan, alles wat ik deed... 166 00:13:35,586 --> 00:13:36,879 Ik heb al het bewijs dat je nodig hebt. 167 00:13:38,422 --> 00:13:39,757 Doe gewoon de operatie, 168 00:13:40,382 --> 00:13:42,468 en ik zal het allemaal overhandigen en mezelf aangeven. 169 00:13:45,721 --> 00:13:46,722 En dus... 170 00:13:48,098 --> 00:13:49,641 je kunt ook beter je woord houden. 171 00:13:52,561 --> 00:13:54,104 [zwaar ademhalen] 172 00:13:55,189 --> 00:13:56,440 Ja, dat zal ik doen. 173 00:13:57,483 --> 00:14:00,819 Ik zal de operatie doen. Ze is een patiënt. 174 00:14:01,862 --> 00:14:03,947 Maar dat betekent niet dat ik je vergeef. 175 00:14:04,448 --> 00:14:05,949 Ik doe het niet uit genade, 176 00:14:07,117 --> 00:14:08,619 maar omdat ik een dokter ben. 177 00:14:10,287 --> 00:14:11,705 Je zult betalen voor wat je hebt gedaan. 178 00:14:17,461 --> 00:14:19,004 We moeten haar onmiddellijk verhuizen. 179 00:14:20,756 --> 00:14:21,799 Honing. 180 00:14:22,508 --> 00:14:25,010 - [kreunend] - Gyeongae, voorzichtig. 181 00:14:30,682 --> 00:14:33,519 [hijgen, kreunen] 182 00:14:36,063 --> 00:14:37,439 [autogeluid] 183 00:14:51,703 --> 00:14:53,956 Gemiste oproepen: SEYUN 184 00:14:57,835 --> 00:14:59,252 [bellen] 185 00:14:59,253 --> 00:15:01,839 [lijn rinkelt] 186 00:15:03,382 --> 00:15:04,383 [Dr. Ko] Hallo? 187 00:15:05,134 --> 00:15:06,342 Vader, ik ben het. 188 00:15:06,343 --> 00:15:09,220 Ik moet presteren een spoedoperatie op dit moment. 189 00:15:09,221 --> 00:15:10,264 Wat? 190 00:15:10,764 --> 00:15:13,057 Welke spoedoperatie? 191 00:15:13,058 --> 00:15:14,851 Waar heb je het in godsnaam over? 192 00:15:14,852 --> 00:15:17,938 Ik heb een OK nodig die is voorbereid met een klein team van vertrouwde medewerkers. 193 00:15:18,522 --> 00:15:21,441 Wachten. Wie heeft deze spoedoperatie nodig? 194 00:15:23,861 --> 00:15:26,195 - Het is Kim Gyeongae. - Wat? 195 00:15:26,196 --> 00:15:28,739 Wat... Waarom opereer je haar? 196 00:15:28,740 --> 00:15:31,325 Vader, ik zal het u vertellen over de details achteraf. 197 00:15:31,326 --> 00:15:33,620 - Doe dit alsjeblieft voor mij. - [zucht] 198 00:15:34,288 --> 00:15:35,580 Ik begrijp het. 199 00:15:35,581 --> 00:15:37,498 Ik zorg ervoor dat het geregeld wordt. 200 00:15:37,499 --> 00:15:39,001 Geweldig, dank je. 201 00:15:40,252 --> 00:15:41,378 [gesprek eindigt] 202 00:15:42,087 --> 00:15:43,172 [bellen] 203 00:15:43,714 --> 00:15:45,382 [telefoon zoemt] 204 00:15:47,092 --> 00:15:49,093 - Hallo? - Hé, lieverd. 205 00:15:49,094 --> 00:15:50,179 Waar ben je nu? 206 00:15:50,762 --> 00:15:52,388 Waarom stond je telefoon uit? 207 00:15:52,389 --> 00:15:55,058 Het spijt me zo. Er is iets dringends gebeurd. 208 00:15:55,684 --> 00:15:58,394 - Wat is er gebeurd? - Hé, Seyun. 209 00:15:58,395 --> 00:16:02,232 Kun je blijven? voorlopig bij je ouders? 210 00:16:03,984 --> 00:16:04,985 Waarom zou ik dat doen? 211 00:16:09,072 --> 00:16:10,782 [ademt in] Taeju. 212 00:16:11,658 --> 00:16:13,118 Wat is er aan de hand? 213 00:16:13,702 --> 00:16:15,369 Je bent toch niet weer in gevaar? 214 00:16:15,370 --> 00:16:17,122 Nee, dat ben ik niet. Zoiets is het niet. 215 00:16:18,707 --> 00:16:21,792 [zucht] Vertel me dan wat er aan de hand is. 216 00:16:21,793 --> 00:16:23,420 Weet je, het is gewoon... 217 00:16:24,338 --> 00:16:27,840 Met alles wat er de laatste tijd is gebeurd, Ik heb vandaag gewoon een raar gevoel. 218 00:16:27,841 --> 00:16:30,594 Ik zou me gewoon meer op mijn gemak voelen als je bij je ouders zou blijven. 219 00:16:31,178 --> 00:16:33,263 [zucht] Oké. 220 00:16:35,557 --> 00:16:36,725 Maar Taeju. 221 00:16:37,809 --> 00:16:38,810 Ja. 222 00:16:39,394 --> 00:16:41,521 Probeer het niet weer helemaal alleen op je schouders te nemen. 223 00:16:42,564 --> 00:16:44,148 Ik weet het inmiddels 224 00:16:44,149 --> 00:16:47,152 dat de zaken op hun slechtst zijn als je niets zegt. 225 00:16:47,903 --> 00:16:49,154 Het komt wel goed met mij. 226 00:16:50,948 --> 00:16:52,199 Oké. Doei. 227 00:16:52,908 --> 00:16:53,951 [gesprek eindigt] 228 00:16:55,869 --> 00:16:56,912 [zucht] 229 00:17:02,042 --> 00:17:08,173 PYEONGWON BEGRAFENISHUIS VERZORGINGSHUIS PYEONGWON 230 00:17:11,802 --> 00:17:15,054 NOODRUIMTE 231 00:17:15,055 --> 00:17:17,307 [zwaar ademhalen] 232 00:17:20,435 --> 00:17:21,436 [gromt] 233 00:17:22,229 --> 00:17:24,940 [hijgen] 234 00:17:37,035 --> 00:17:38,328 Hé. Ze zit in die auto. 235 00:17:47,671 --> 00:17:49,506 [dokter 1] Oké, mevrouw. Daar gaan we. 236 00:17:50,340 --> 00:17:51,967 - [Gyeongae kreunt] - [dokter 2] Voorzichtig. 237 00:17:53,927 --> 00:17:57,221 [dokter 1] Mevrouw, nu stap voor stap. Voorzichtig. Bekijk het. 238 00:17:57,222 --> 00:17:59,349 [het kreunen gaat door] 239 00:18:00,684 --> 00:18:02,269 - Hier. - [dokter 1] Leun op het bed. 240 00:18:03,478 --> 00:18:04,854 - Daar. - [dokter 3] Pas op. 241 00:18:04,855 --> 00:18:06,230 [het kreunen gaat door] 242 00:18:06,231 --> 00:18:08,150 - [dokter 3] Oké, nog even. - [dokter 2] Daar gaan we. 243 00:18:52,569 --> 00:18:53,570 [Manhui] Schat. 244 00:18:54,154 --> 00:18:56,197 Na deze operatie zult u beter zijn. 245 00:18:56,198 --> 00:18:59,076 Wacht op mij, oké? 246 00:18:59,701 --> 00:19:01,203 Ik ben zo hier. 247 00:19:01,828 --> 00:19:02,829 Oké. 248 00:19:13,757 --> 00:19:15,342 [ademt trillend] 249 00:19:19,888 --> 00:19:20,889 Red haar. 250 00:19:24,726 --> 00:19:25,727 Alsjeblieft. 251 00:19:26,436 --> 00:19:28,604 [Taeju] Ik ga doen wat ik moet doen. 252 00:19:28,605 --> 00:19:31,775 Je moet lang en hard nadenken over wat het is dat jij ook moet doen. 253 00:19:35,946 --> 00:19:39,032 {\an8}ALLEEN BEVOEGD PERSONEEL BEPERKT GEBIED 254 00:19:50,836 --> 00:19:52,170 [Gyeongae] Ik moet zeggen, 255 00:19:53,130 --> 00:19:55,215 het lijkt erop dat we niet van elkaar af kunnen komen. 256 00:19:58,593 --> 00:19:59,678 Is het niet grappig? 257 00:20:02,472 --> 00:20:04,808 Iemand die je haat, dood moeten redden 258 00:20:06,059 --> 00:20:08,437 twee keer met je eigen handen. 259 00:20:09,438 --> 00:20:10,856 Maar doe het alsjeblieft. 260 00:20:12,065 --> 00:20:13,942 Ik wil leven. 261 00:20:16,695 --> 00:20:18,488 Je bent een dokter. 262 00:20:22,409 --> 00:20:23,994 Klaar om met anesthesie te beginnen. 263 00:20:25,120 --> 00:20:26,371 [anesthesioloog] Ja, dokter. 264 00:20:29,750 --> 00:20:32,586 [apparatuur sissend] 265 00:21:11,041 --> 00:21:13,210 [hartmonitor piept] 266 00:21:14,920 --> 00:21:16,337 [Taeju] Oké, laten we beginnen. 267 00:21:16,338 --> 00:21:17,756 Tien messen, alstublieft. 268 00:21:29,226 --> 00:21:31,144 De tumorranden zijn zichtbaar. 269 00:21:32,229 --> 00:21:33,396 Bipolair. 270 00:21:53,834 --> 00:21:55,085 Tumortang, alstublieft. 271 00:21:58,004 --> 00:21:59,923 [instrumenten klinken] 272 00:22:21,111 --> 00:22:22,445 [zucht] 273 00:22:25,782 --> 00:22:27,117 [zucht] 274 00:22:31,162 --> 00:22:32,539 Open de steiger, alstublieft. 275 00:23:21,838 --> 00:23:24,132 - BP daalt, dokter. 85 boven de 55. - [machines piepen] 276 00:23:24,883 --> 00:23:26,509 [verpleegkundige] We zien toegenomen bloedingen. 277 00:23:29,387 --> 00:23:30,555 [Taeju] Zuigkracht. 278 00:23:34,476 --> 00:23:36,102 Wat is er aan de hand? [hijgt] 279 00:23:37,896 --> 00:23:39,522 [beverig ademhalen] 280 00:23:41,816 --> 00:23:43,234 Bipolair. 281 00:23:45,111 --> 00:23:46,738 - Houd de zuigkracht ingeschakeld. - Ja, dokter. 282 00:23:47,447 --> 00:23:48,906 Fenylefrine. 283 00:23:48,907 --> 00:23:50,617 [anesthesioloog] Duw de fenylefrine. 284 00:23:51,534 --> 00:23:52,869 [ademt uit] 285 00:23:59,876 --> 00:24:01,503 Oké, wijd open over de infuusvloeistoffen. 286 00:24:02,087 --> 00:24:03,712 Zorg dat er nog een eenheid PRBC's stand-by staat. 287 00:24:03,713 --> 00:24:04,714 [anesthesioloog] Nog één eenheid. 288 00:24:09,386 --> 00:24:10,512 Honing. 289 00:24:17,268 --> 00:24:18,770 [verpleegkundige] Het bloeden is onder controle. 290 00:24:19,437 --> 00:24:20,981 De vitale functies zijn aan het stabiliseren. 291 00:24:22,232 --> 00:24:25,193 - Wat is ons totale bloedverlies tot nu toe? - We zijn de 250 cc gepasseerd, dokter. 292 00:24:29,656 --> 00:24:30,782 Oké, het gaat goed met ons. 293 00:24:31,574 --> 00:24:33,410 Laten we doorgaan. 294 00:24:35,036 --> 00:24:36,329 Hechting, alstublieft. 295 00:24:55,056 --> 00:24:58,226 SEONGJIN-POLITIEBUREAU VEILIGE SEONGJIN, VERTROUWDE POLITIE 296 00:25:00,895 --> 00:25:02,897 - Kapitein. - [in het Engels] Oh, dank je. 297 00:25:06,818 --> 00:25:08,069 [zucht] 298 00:25:09,654 --> 00:25:10,905 [in het Koreaans] Hoe kan ik... 299 00:25:11,823 --> 00:25:12,824 Kapitein. 300 00:25:17,746 --> 00:25:19,873 [♪ spannende muziek] 301 00:25:21,374 --> 00:25:22,459 Mevrouw Cha Myeonghui. 302 00:25:23,460 --> 00:25:24,586 Ik ben klaar... 303 00:25:26,129 --> 00:25:27,922 om je alles te vertellen. 304 00:25:34,763 --> 00:25:36,056 - [deur gaat open] - [belgeluiden] 305 00:25:36,723 --> 00:25:38,516 Welkom binnen. 306 00:25:46,441 --> 00:25:47,692 [fles gaat open] 307 00:25:51,571 --> 00:25:54,616 Oh, god. Pardon. Daar heb je niet voor betaald. 308 00:25:55,325 --> 00:25:56,576 - Geef me een pauze. - [zucht] 309 00:25:57,911 --> 00:26:00,872 Oh, lieverd. Pardon! U moet eerst betalen! 310 00:26:01,664 --> 00:26:06,543 Mijn hemel. Ik begrijp dat je dorst hebt, maar je moet eerst betalen. 311 00:26:06,544 --> 00:26:07,629 Goedheid mij. 312 00:26:13,176 --> 00:26:14,344 [Dr. Choi zucht] 313 00:26:21,810 --> 00:26:22,977 Ga je gang. Bel mij op. 314 00:26:25,105 --> 00:26:26,689 [registreer pieptonen] 315 00:26:27,524 --> 00:26:28,900 [eigenaar] Dat is dan 7.300 gewonnen. 316 00:26:47,418 --> 00:26:49,419 [zucht] Hé. 317 00:26:49,420 --> 00:26:51,297 [♪ dramatische muziek spelen] 318 00:26:51,923 --> 00:26:53,216 Laat me je auto lenen. 319 00:26:57,345 --> 00:26:58,637 SIWON-GEMAAKTE WINKEL 320 00:26:58,638 --> 00:26:59,973 Help alsjeblieft. 321 00:27:00,974 --> 00:27:02,934 [hartmonitor piept] 322 00:27:05,061 --> 00:27:07,688 Dr. Yoon, kunt u even bellen? de meldkamer aan de lijn? 323 00:27:07,689 --> 00:27:08,690 Ja, dokter. 324 00:27:10,024 --> 00:27:11,317 Je bent ingelogd. 325 00:27:12,026 --> 00:27:13,236 [PA-systeem piept] 326 00:27:24,080 --> 00:27:25,581 [Taeju] Kun je me horen? 327 00:27:25,582 --> 00:27:27,250 [♪ spannende muziek] 328 00:27:31,296 --> 00:27:33,840 Ik houd mijn belofte. Het is nu jouw beurt. 329 00:27:35,633 --> 00:27:38,052 Het bewijsmateriaal dat je zei bij je te hebben. 330 00:27:39,095 --> 00:27:42,015 Stuur alles door aan kapitein Jang Dosik van de politie van Seongjin. 331 00:27:42,682 --> 00:27:44,309 Dat zal ik doen zodra je klaar bent. 332 00:27:45,685 --> 00:27:47,145 Nee, doe het nu meteen. 333 00:27:47,729 --> 00:27:49,272 Maak eerst de operatie af. 334 00:27:53,651 --> 00:27:55,236 Ik denk dat je het vergeet... 335 00:27:56,738 --> 00:27:59,198 dat het leven van je vrouw ligt nu in mijn handen. 336 00:28:02,285 --> 00:28:05,955 Hoe langer je aarzelt, hoe minder opties ik hier overhoud. 337 00:28:07,540 --> 00:28:08,875 [Manhui] Ben jij dat? 338 00:28:09,667 --> 00:28:11,210 bedreigt u mij nu? 339 00:28:11,711 --> 00:28:13,671 [Taeju] Ja, met jouw exacte speelboek. 340 00:28:14,255 --> 00:28:18,134 Gebruik maken van de angst van mensen om te verliezen hun dierbaren om hen te controleren. 341 00:28:18,718 --> 00:28:20,553 Dat is waar jij het beste in bent. 342 00:28:31,314 --> 00:28:32,482 Stuur het. Op dit moment. 343 00:28:48,790 --> 00:28:51,292 Heb je met dokter Choi gesproken? aan de telefoon de laatste tijd? 344 00:28:53,294 --> 00:28:54,295 Nee. 345 00:28:55,380 --> 00:28:56,756 [Rechercheur Oh] Je hebt dus niet met hem gesproken. 346 00:29:01,302 --> 00:29:03,804 Kapitein, dat kunnen we niet om Choi Chiung te lokaliseren. 347 00:29:03,805 --> 00:29:05,932 Hij is niet thuis, en zijn telefoon staat uit. 348 00:29:07,433 --> 00:29:08,976 {\an8}[zucht] 349 00:29:08,977 --> 00:29:10,060 {\an8}Blijf zoeken. 350 00:29:10,061 --> 00:29:11,187 Ja, meneer. 351 00:29:13,564 --> 00:29:15,066 [telefoon zoemt] 352 00:29:15,566 --> 00:29:20,029 BERICHTEN NIEUW BERICHT 353 00:29:21,864 --> 00:29:23,157 Wat in vredesnaam? 354 00:29:24,075 --> 00:29:25,158 OPNAMEN 355 00:29:25,159 --> 00:29:27,285 [Dr. Choi] Nu Kang Taeju uit beeld is, 356 00:29:27,286 --> 00:29:29,329 de regisseur zal dat doen houd uiteindelijk op met volhouden 357 00:29:29,330 --> 00:29:31,124 en hervat het project. 358 00:29:32,000 --> 00:29:34,793 [Manhui] Je zegt dat als we van hem af zijn, 359 00:29:34,794 --> 00:29:38,547 Je zou mijn vrouw kunnen redden, toch? 360 00:29:38,548 --> 00:29:39,881 [Dr. Choi] Ja. 361 00:29:39,882 --> 00:29:43,552 Haal Kang Taeju uit beeld, en ik beloof het, 362 00:29:43,553 --> 00:29:45,887 Ik zal koste wat het kost het leven van je vrouw redden. 363 00:29:45,888 --> 00:29:47,598 [telefoon zoemt] 364 00:29:53,980 --> 00:29:55,605 SCHRIFTELIJKE BEKENNING NAAM: NOH MANHUI 365 00:29:55,606 --> 00:29:57,984 Ik, NOH MANHUI, BEIEKEN HIERBIJ NAAR DE REEKS MISDADEN... 366 00:30:06,617 --> 00:30:07,869 [zucht] 367 00:30:13,332 --> 00:30:14,500 [deur gaat open] 368 00:30:22,341 --> 00:30:24,469 [Dr. Ko] Hoe gaat de operatie van Dr. Kang? 369 00:30:24,969 --> 00:30:26,220 Is alles in orde? 370 00:30:28,681 --> 00:30:31,267 Laat het me weten als er iets is. 371 00:30:31,768 --> 00:30:33,352 Ja, oké. 372 00:30:34,645 --> 00:30:35,897 - [gesprek eindigt] - [deur gaat open] 373 00:30:38,900 --> 00:30:40,568 Over welke operatie heb je het? 374 00:30:41,652 --> 00:30:42,819 Seyun. 375 00:30:42,820 --> 00:30:45,114 Aan wie opereert Taeju momenteel? 376 00:30:45,990 --> 00:30:47,824 Nou, dat is... 377 00:30:47,825 --> 00:30:48,910 Papa! 378 00:30:55,833 --> 00:30:57,000 [bellen] 379 00:30:57,001 --> 00:30:59,420 Rechercheur Jang, het is Ko Seyun. 380 00:30:59,921 --> 00:31:02,006 [hartmonitor piept] 381 00:31:06,219 --> 00:31:07,345 Ik heb het verzonden. 382 00:31:25,613 --> 00:31:27,990 [zwaar ademhalen] 383 00:31:29,909 --> 00:31:31,035 Jij kleine... 384 00:31:31,911 --> 00:31:33,246 {\an8}BEPERKT GEBIED 385 00:31:35,873 --> 00:31:37,916 Wat, man? 386 00:31:37,917 --> 00:31:39,668 Ik heb alles gedaan zoals je zei! 387 00:31:39,669 --> 00:31:41,379 Wat is er aan de hand? 388 00:31:41,963 --> 00:31:43,171 De operatie is voorbij. 389 00:31:43,172 --> 00:31:45,340 [beverig ademhalen] Wat? 390 00:31:45,341 --> 00:31:47,051 De operatie is voltooid. 391 00:31:49,220 --> 00:31:51,555 De tumor is eruit, en de wederopbouw is voltooid. 392 00:31:51,556 --> 00:31:53,349 De operatie was een succes. 393 00:31:56,519 --> 00:31:58,020 Het gaat je vrouw lukken. 394 00:32:00,064 --> 00:32:01,231 Weet je het zeker? 395 00:32:01,232 --> 00:32:04,443 We waren al klaar met het sluiten van haar 396 00:32:05,319 --> 00:32:07,029 voordat je de bestanden zelfs maar stuurde. 397 00:32:10,783 --> 00:32:13,161 Oké, je vrouw is nu veilig. 398 00:32:17,331 --> 00:32:18,916 Je kunt je dus beter aan je woord houden. 399 00:32:42,815 --> 00:32:44,108 [autogeluid] 400 00:32:48,863 --> 00:32:50,781 [zwaar ademhalen] 401 00:33:05,213 --> 00:33:06,214 Chiung. 402 00:33:07,548 --> 00:33:08,549 Mevrouw Ko. 403 00:33:12,053 --> 00:33:14,805 Wat doe jij hier zo vroeg? 404 00:33:15,556 --> 00:33:17,642 Er kwam iets dringends tussen. 405 00:33:19,477 --> 00:33:21,395 Weet je zeker dat je niet hier bent voor Taeju? 406 00:33:28,069 --> 00:33:29,737 Hoe is de operatie verlopen? 407 00:33:34,242 --> 00:33:35,952 Dus hij is weg en heeft het gedaan. 408 00:33:41,415 --> 00:33:42,708 Het is weer Kang Taeju. 409 00:33:45,962 --> 00:33:47,171 Het is altijd zo geweest. 410 00:33:49,257 --> 00:33:51,384 Hij mag het uiteindelijk altijd doen. 411 00:33:52,718 --> 00:33:54,095 Ik ben degene die ze gevonden heeft. 412 00:33:54,887 --> 00:33:56,430 Ik heb al die tijd gewacht. 413 00:33:57,098 --> 00:34:00,350 En ik heb alles voorbereid. Ik heb het allemaal gedaan! 414 00:34:00,351 --> 00:34:01,811 [♪ dramatische muziek spelen] 415 00:34:02,687 --> 00:34:04,689 Maar hij is altijd degene die het scalpel vasthoudt. 416 00:34:08,526 --> 00:34:10,236 Weet je wiens schuld dat is? 417 00:34:13,489 --> 00:34:14,907 Het is van jou, mevrouw Ko. 418 00:34:18,369 --> 00:34:20,538 Jij bent degene die hem naar dit ziekenhuis bracht. 419 00:34:26,919 --> 00:34:28,170 [zucht] 420 00:34:30,923 --> 00:34:32,258 Ja. 421 00:34:34,218 --> 00:34:36,137 Dit is allemaal jouw schuld, Ko Seyun. 422 00:34:46,188 --> 00:34:47,606 Chiung. 423 00:34:51,819 --> 00:34:53,403 Je bent gek geworden. 424 00:34:53,404 --> 00:34:54,405 Nee. 425 00:34:55,740 --> 00:34:57,700 Ik zie de dingen eindelijk zoals ze zijn. 426 00:34:58,492 --> 00:35:00,036 Vandaag jij 427 00:35:01,370 --> 00:35:02,496 en je man... 428 00:35:04,707 --> 00:35:05,750 Jullie zijn allebei dood. 429 00:35:06,459 --> 00:35:09,003 - [grommen] - [schreeuwt] 430 00:35:09,920 --> 00:35:12,213 - [hijgen, grommen] - [inspannen] 431 00:35:12,214 --> 00:35:13,716 [Seyun schreeuwt] 432 00:35:14,300 --> 00:35:15,635 [Dr. Choi schreeuwt] 433 00:35:16,719 --> 00:35:19,013 [kreunen, hijgen] 434 00:35:24,393 --> 00:35:26,604 [zwaar ademhalen] 435 00:35:31,108 --> 00:35:32,234 [deur gaat open] 436 00:35:33,235 --> 00:35:34,361 [liftgeluiden] 437 00:35:34,362 --> 00:35:36,447 - [elektronische stem] De deuren gaan open. - [Dosik] Choi Chiung! 438 00:35:40,159 --> 00:35:42,786 Je bereikt mijn man niet! 439 00:35:42,787 --> 00:35:45,122 [schreeuwt] 440 00:35:45,873 --> 00:35:48,209 - [plof] - [piepende ademhaling] 441 00:35:49,752 --> 00:35:51,170 - [Dosik] Mevrouw Ko! - Houd hem vast. 442 00:35:51,921 --> 00:35:56,925 [Hyeonsu] Meneer Choi, u staat onder arrest wegens aansporing tot ontvoering en moord. 443 00:35:56,926 --> 00:35:59,052 - Je hebt het recht om te zwijgen... - [Dosik] Mevrouw Ko! 444 00:35:59,053 --> 00:36:01,012 - ...en het recht op een advocaat. - [Dosik] Mevrouw Ko! 445 00:36:01,013 --> 00:36:03,556 - Medische ondersteuning aanvragen! - [Hyeonsu] Als je er geen kunt betalen, 446 00:36:03,557 --> 00:36:05,309 er wordt er één voor u verstrekt. 447 00:36:32,044 --> 00:36:33,212 Gyeongae. 448 00:36:35,589 --> 00:36:36,716 Het is allemaal voorbij. 449 00:37:41,697 --> 00:37:42,823 Wat ben je aan het doen? 450 00:37:46,118 --> 00:37:47,620 Leg het mes neer. 451 00:37:48,204 --> 00:37:49,205 Ze leeft. 452 00:37:50,498 --> 00:37:51,749 Dat is het enige dat telt. 453 00:37:52,625 --> 00:37:53,918 Ik heb de bestanden verzonden. 454 00:37:54,418 --> 00:37:56,587 Ze zouden nu alles moeten hebben wat ze nodig hebben. 455 00:37:58,923 --> 00:37:59,924 Eén ding. 456 00:38:00,549 --> 00:38:02,343 De naam van mijn vrouw staat er niet bij. 457 00:38:06,138 --> 00:38:08,224 Ik neem alle schuld op mij en maak er een einde aan. 458 00:38:13,813 --> 00:38:14,814 Leg het neer. 459 00:38:16,106 --> 00:38:17,233 We kunnen dit uitpraten. 460 00:38:20,528 --> 00:38:21,862 Blijf weg. 461 00:38:27,034 --> 00:38:28,744 Als u sterft, hoe zit het dan met uw vrouw? 462 00:38:31,247 --> 00:38:34,625 Je denkt dat ze gelukkig zal zijn zonder jou alsof dit allemaal nooit is gebeurd? 463 00:38:35,626 --> 00:38:37,001 Zij zal het wel redden. 464 00:38:37,002 --> 00:38:39,630 Nee, stop met liegen tegen jezelf. Je rent gewoon weg. 465 00:38:40,506 --> 00:38:42,174 Je kiest de makkelijke uitweg. 466 00:38:43,843 --> 00:38:47,096 Je hebt al die mensen vermoord, bewerend dat het was om je vrouw te redden, 467 00:38:47,680 --> 00:38:51,433 en nu gebruik je haar als excuus om zelfmoord te plegen? 468 00:38:55,396 --> 00:38:57,356 Hé, kijk. 469 00:38:59,483 --> 00:39:00,985 Je bent een lafaard. 470 00:39:03,821 --> 00:39:05,406 Je bent egoïstisch. 471 00:39:08,284 --> 00:39:09,743 Als je hier sterft... 472 00:39:12,705 --> 00:39:16,041 uw vrouw moet de schuld op zich nemen voor al je misdaden. 473 00:39:16,625 --> 00:39:17,626 Wat dan? 474 00:39:18,627 --> 00:39:20,254 Wat moet ik... 475 00:39:21,338 --> 00:39:23,591 Wat moet ik doen? Hè? 476 00:39:25,551 --> 00:39:26,594 Live. 477 00:39:30,014 --> 00:39:31,348 En neem verantwoordelijkheid. 478 00:39:34,059 --> 00:39:35,144 Ik kan het niet. 479 00:39:36,729 --> 00:39:38,272 Dat kan ik mijn Gyeongae niet aandoen. 480 00:39:39,857 --> 00:39:42,985 Ik kan haar niet laten leven haar hele leven als crimineel. 481 00:39:43,736 --> 00:39:45,195 Absoluut niet. 482 00:39:48,240 --> 00:39:49,241 Het spijt me, lieverd. 483 00:39:50,242 --> 00:39:51,618 [beiden grommen] 484 00:39:51,619 --> 00:39:53,245 Laat los. 485 00:39:54,705 --> 00:39:55,997 Ik zei: laat los! 486 00:39:55,998 --> 00:39:59,501 Ik kan jou en je vrouw niet toestaan kom er zo makkelijk vanaf. 487 00:40:01,086 --> 00:40:02,922 Leef en betaal voor je misdaden. 488 00:40:03,714 --> 00:40:06,467 [Taeju kreunt] 489 00:40:10,346 --> 00:40:12,348 Noh Manhui, laat het mes vallen! Pak hem! 490 00:40:13,307 --> 00:40:15,934 Meneer Kang! Kom hier! 491 00:40:15,935 --> 00:40:20,229 Meneer Noh, u staat onder arrest wegens ontvoering en moord. 492 00:40:20,230 --> 00:40:22,607 Je hebt het recht om te zwijgen 493 00:40:22,608 --> 00:40:24,567 en het recht op een advocaat. 494 00:40:24,568 --> 00:40:29,198 Als je er geen kunt betalen, er wordt er één voor u verstrekt. 495 00:40:39,625 --> 00:40:41,085 [zucht] 496 00:40:48,842 --> 00:40:50,177 Meneer Kang, uw hand... 497 00:40:55,307 --> 00:40:56,891 Choi Chiung is gearresteerd. 498 00:40:56,892 --> 00:40:58,227 Maar... 499 00:40:59,353 --> 00:41:01,105 Mevrouw Ko is ernstig gewond. 500 00:41:14,827 --> 00:41:19,289 ALLEEN BEVOEGD PERSONEEL BEPERKT GEBIED 501 00:41:21,709 --> 00:41:23,167 [snikt] 502 00:41:23,168 --> 00:41:25,045 Waar ben je geweest? 503 00:41:26,463 --> 00:41:28,465 Ik zei: waar ben je geweest? 504 00:41:32,011 --> 00:41:34,346 Waar ben je geweest? 505 00:41:46,150 --> 00:41:48,735 [dokter] Nog meer uitstel, en dat zou kunnen permanent verlamd. 506 00:41:48,736 --> 00:41:49,987 We zijn nu actief. 507 00:41:50,571 --> 00:41:52,156 - Laten we haar onderduiken. - [anesthesioloog] Ja, dokter. 508 00:42:03,042 --> 00:42:05,377 [♪ hartverwarmende muziek] 509 00:42:07,421 --> 00:42:08,505 Honing. 510 00:42:11,091 --> 00:42:12,509 Deze keer ben ik niet te laat, toch? 511 00:42:28,942 --> 00:42:30,694 Oké, laten we beginnen. 512 00:42:31,487 --> 00:42:32,696 Blad, alsjeblieft. 513 00:42:45,626 --> 00:42:48,419 [anchor] Nieuwe ontwikkelingen in de ontvoering in een groot plaatselijk ziekenhuis. 514 00:42:48,420 --> 00:42:51,047 Het volledige verhaal achter de ontvoering en poging tot moord 515 00:42:51,048 --> 00:42:53,091 in een groot ziekenhuis komt nu aan het licht. 516 00:42:53,092 --> 00:42:54,842 [verslaggever 1] Is het waar dat u de misdaad heeft gepland? 517 00:42:54,843 --> 00:42:57,470 - [verslaggever 2] Nog iets voor de slachtoffers? - [verslaggever 3] Wanneer heb je het plan bedacht? 518 00:42:57,471 --> 00:42:59,931 - [verslaggever 4] Geeft u de misdaad toe? - [verslaggever 5] Wilt u schuld bekennen? 519 00:42:59,932 --> 00:43:01,307 [verslaggever 4] Heeft u iets te zeggen? 520 00:43:01,308 --> 00:43:02,809 - [Rechercheur Oh] Ik kom eraan. - [verslaggever 6] Eventuele opmerkingen? 521 00:43:02,810 --> 00:43:03,893 [Rechercheur Oh] Maak alstublieft plaats. 522 00:43:03,894 --> 00:43:07,605 [anchor] De politie heeft de identiteit vastgesteld de vice-directeur van het ziekenhuis, 523 00:43:07,606 --> 00:43:11,275 Choi, als degene die plannen maakte en orkestreerde de misdaad. 524 00:43:11,276 --> 00:43:14,530 Choi heeft dat naar verluidt wel gedaan ontkende alle beschuldigingen. 525 00:43:16,281 --> 00:43:18,575 - Hij komt naar buiten! - Daar is hij! 526 00:43:19,743 --> 00:43:21,203 [verslaggever 7] Heeft u opmerkingen hierover? 527 00:43:23,497 --> 00:43:26,415 [anchor] Onderzoekers zeggen Noh Manhui, die het misdrijf heeft gepleegd, 528 00:43:26,416 --> 00:43:30,670 {\an8}een schriftelijke bekentenis overhandigd en audio-opnamen waarin de overtreding wordt beschreven 529 00:43:30,671 --> 00:43:32,630 {\an8}aan de politie vóór zijn arrestatie. 530 00:43:32,631 --> 00:43:35,800 Noh houdt vol dat hij alleen handelde en ontkent ten stelligste dat zijn vrouw, 531 00:43:35,801 --> 00:43:37,969 Kim, had er een aandeel in. 532 00:43:37,970 --> 00:43:40,930 De politie gelooft echter er zijn aanwijzingen dat Kim samenzweerde 533 00:43:40,931 --> 00:43:43,474 bij de ontvoering en valse gevangenschap, 534 00:43:43,475 --> 00:43:46,894 {\an8}en ben van plan haar zaak door te verwijzen eerst aan de openbare aanklagers. 535 00:43:46,895 --> 00:43:50,274 {\an8}NOH MANHUI BEWEERT DAT ZIJN VROUW ONSCHULDIG IS 536 00:44:05,497 --> 00:44:07,749 {\an8}WOORI SAMEN MEDISCH CENTRUM FONDS DONATIEOVEREENKOMST 537 00:44:10,544 --> 00:44:12,588 [Seyun] We moeten rechtzetten wat we kunnen. 538 00:44:13,380 --> 00:44:15,632 En jij moet degene zijn die het doet. 539 00:44:16,466 --> 00:44:17,467 {\an8}DIRECTEUR KO DONGCHAN 540 00:44:19,887 --> 00:44:22,847 WOORI SAMEN MEDISCH CENTRUM 541 00:44:22,848 --> 00:44:26,017 PRIJS VOOR ONDERSCHEIDENDE DIENST STICHTING VOOR KLINISCH ONDERZOEK VAN DE WERVELKEL 542 00:44:26,018 --> 00:44:28,811 [anker 2] Dr. Ko Dongchan, directeur van het Woori Together Medical Center, 543 00:44:28,812 --> 00:44:30,688 heeft zichzelf vanochtend aangegeven bij de politie. 544 00:44:30,689 --> 00:44:34,525 Ko erkende naar verluidt de verantwoordelijkheid voor de illegale medische praktijken 545 00:44:34,526 --> 00:44:38,863 en verklaarde dat hij dat volledig zou doen meewerken aan het politieonderzoek. 546 00:44:38,864 --> 00:44:43,326 Dr. Ko, een leidende figuur in spinale neurochirurgie, 547 00:44:43,327 --> 00:44:48,539 wordt beschuldigd van het illegaal verkrijgen stamcellen van geaborteerde foetussen 548 00:44:48,540 --> 00:44:50,041 en ze te gebruiken bij operaties 549 00:44:50,042 --> 00:44:51,792 - om het succespercentage te verbeteren... - [telefoon zoemt] 550 00:44:51,793 --> 00:44:56,256 ...van een langverwacht ruggenmerg klinische proef voor reconstructie. 551 00:44:57,799 --> 00:44:59,009 Ja, hallo? 552 00:45:01,970 --> 00:45:04,640 Sorry dat ik je weer stoor. 553 00:45:05,349 --> 00:45:06,641 Het is geen probleem. 554 00:45:06,642 --> 00:45:09,894 Herinner je je het filmpje nog waar heb je met ons over gesproken? 555 00:45:09,895 --> 00:45:12,231 De video van uw man die je in gevangenschap zag. 556 00:45:14,024 --> 00:45:15,191 Ja. 557 00:45:15,192 --> 00:45:16,567 We hebben teruggevonden wat lijkt te zijn 558 00:45:16,568 --> 00:45:18,987 het originele bestand vanaf de computer van de dader. 559 00:45:19,488 --> 00:45:22,657 We hebben alleen uw bevestiging nodig als het dezelfde is als degene die je zag. 560 00:45:22,658 --> 00:45:23,659 Oké. 561 00:45:28,830 --> 00:45:30,666 Ik geef je een moment. 562 00:45:35,212 --> 00:45:36,672 [deur gaat open] 563 00:45:38,340 --> 00:45:39,758 [deur gaat dicht] 564 00:45:41,009 --> 00:45:43,011 [Manhui] Meneer, heeft u om een chauffeur gebeld? 565 00:45:44,221 --> 00:45:47,640 [Taeju] Het voelt alsof ik gebeld heb een seconde geleden. Je bent zo snel hier gekomen. 566 00:45:47,641 --> 00:45:51,645 [Manhui] Nou, dat was ik toevallig ook in de buurt, dus ik was hier snel. 567 00:45:57,901 --> 00:46:00,821 U moet uitgeput zijn, meneer. O, hier. 568 00:46:01,697 --> 00:46:04,241 Ik heb dit voor mezelf, maar jij mag het hebben. 569 00:46:05,951 --> 00:46:08,328 O, bedankt. Ik waardeer het. 570 00:46:15,419 --> 00:46:16,545 [hoest] 571 00:46:17,170 --> 00:46:18,547 [gromt] 572 00:46:20,465 --> 00:46:22,050 [inhaleert] 573 00:46:31,727 --> 00:46:32,769 Hé... 574 00:46:33,520 --> 00:46:34,521 [Manhui] Ja? 575 00:46:35,939 --> 00:46:37,607 [Taeju] Heb je ooit... 576 00:46:39,443 --> 00:46:41,068 een dierbare verloren? 577 00:46:41,069 --> 00:46:42,695 [grinnikt] 578 00:46:42,696 --> 00:46:45,698 Nou ja, natuurlijk. Maar ik bedoel, wie heeft dat niet gedaan? 579 00:46:45,699 --> 00:46:48,368 Nee. Niet zo. 580 00:46:49,828 --> 00:46:50,996 Zoals... 581 00:46:53,415 --> 00:46:56,626 Heb je iemand verloren van wie je echt houdt? 582 00:47:00,964 --> 00:47:02,632 Ik doe altijd mijn uiterste best 583 00:47:03,508 --> 00:47:05,010 om dat niet te laten gebeuren. 584 00:47:09,389 --> 00:47:10,474 Zie je... 585 00:47:14,144 --> 00:47:15,771 Ik ben mijn kleine meisje kwijt. 586 00:47:19,399 --> 00:47:21,818 Ik had daar voor mijn vrouw moeten zijn. 587 00:47:24,780 --> 00:47:27,115 Maar ik had het lef niet om haar de waarheid te vertellen. 588 00:47:28,700 --> 00:47:30,035 [ademt in] Hm. 589 00:47:31,119 --> 00:47:32,788 Ik kon er dus niet bij zijn. 590 00:47:33,622 --> 00:47:35,040 [Manhui] Ik begrijp het. 591 00:47:36,583 --> 00:47:37,917 Ga door. 592 00:47:37,918 --> 00:47:40,712 Ik wil het mijn vrouw vertellen de waarheid over alles, 593 00:47:41,671 --> 00:47:45,008 maar ik ben bang dat ze kapot gaat als ze alles ontdekt heeft. 594 00:47:47,052 --> 00:47:49,304 Ik kan mezelf er niet toe brengen iets te zeggen. 595 00:47:50,722 --> 00:47:52,057 [Manhui] Maar ik bedoel, 596 00:47:53,058 --> 00:47:56,353 Denk je niet dat de dingen beter zouden worden? als je er gewoon met haar over sprak? 597 00:47:56,937 --> 00:47:59,106 Nee. 598 00:48:00,982 --> 00:48:02,526 [ademt uit] 599 00:48:03,318 --> 00:48:08,115 Ik kan haar niet laten leven met de gevolgen van de keuzes die ik heb gemaakt. 600 00:48:09,408 --> 00:48:11,368 Maar weet je, 601 00:48:12,202 --> 00:48:13,495 er is een limiet 602 00:48:14,246 --> 00:48:18,375 hoeveel je kunt liegen. 603 00:48:21,878 --> 00:48:22,963 Dus... 604 00:48:26,299 --> 00:48:29,136 Ik zei dat we moesten scheiden. 605 00:48:31,304 --> 00:48:32,514 O nee. 606 00:48:34,349 --> 00:48:36,016 Maar ze zei dat ze dat niet wilde. 607 00:48:36,017 --> 00:48:37,018 Nou... 608 00:48:40,230 --> 00:48:41,523 Ze zei dat ze het nooit zou doen. 609 00:48:43,567 --> 00:48:44,651 Waarom is dat? 610 00:48:45,152 --> 00:48:46,403 Omdat het is wat ik wil. 611 00:48:46,903 --> 00:48:48,113 [zucht] 612 00:48:49,030 --> 00:48:52,451 Dat wil ze niet geef me alles wat ik wil. 613 00:48:54,411 --> 00:48:56,580 Ik heb nu geen opties meer. 614 00:48:58,832 --> 00:49:00,500 Hoe dan ook, dat gezegd zijnde... 615 00:49:04,337 --> 00:49:06,714 Ik wil dat je van mijn vrouw afkomt. 616 00:49:06,715 --> 00:49:09,216 Wat? Wat zei je? 617 00:49:09,217 --> 00:49:10,760 Ik betaal je, oké? 618 00:49:11,595 --> 00:49:13,972 Ik betaal je 300... Nee. 619 00:49:15,974 --> 00:49:18,602 Ik betaal je 500 miljoen won. Dus alsjeblieft. 620 00:49:21,021 --> 00:49:25,358 Dus je wilt dat ik van je vrouw afkom? 621 00:49:27,194 --> 00:49:29,196 Seyun kan... 622 00:49:35,452 --> 00:49:39,247 Ze zou nooit gelukkig kunnen zijn zolang ze bij mij is. 623 00:49:40,207 --> 00:49:41,291 Dus... 624 00:49:43,335 --> 00:49:45,003 Ik wil dat je... 625 00:49:49,883 --> 00:49:51,676 om mijn vrouw mee te nemen 626 00:49:52,928 --> 00:49:54,471 uit mijn leven. 627 00:50:00,852 --> 00:50:04,022 Zodat ze niet achtervolgd wordt door de waarheid... 628 00:50:09,611 --> 00:50:12,404 of eenzaam zijn vanwege al mijn leugens. 629 00:50:12,405 --> 00:50:13,490 ik gewoon... 630 00:50:14,616 --> 00:50:15,951 [inhaleert] 631 00:50:16,743 --> 00:50:18,954 ...Ik wil dat ze in het donker blijft... 632 00:50:26,378 --> 00:50:27,836 en verdwijnen... 633 00:50:27,837 --> 00:50:29,381 [snuiven] 634 00:50:30,423 --> 00:50:32,342 ...uit mijn leven. 635 00:50:38,265 --> 00:50:41,476 Hoe verder ze van mij af blijft... 636 00:50:47,816 --> 00:50:51,069 hoe gelukkiger ze zou zijn in het leven. 637 00:50:55,365 --> 00:50:56,491 [zucht] 638 00:51:23,184 --> 00:51:24,394 [voetstappen naderen] 639 00:51:31,401 --> 00:51:32,819 Heb je het laten nakijken? 640 00:51:34,571 --> 00:51:35,614 Ja. 641 00:51:36,448 --> 00:51:37,449 Wat zeiden ze? 642 00:51:38,450 --> 00:51:42,286 Om in therapie te blijven gaan. Ze zeiden het zou snel weer normaal moeten zijn. 643 00:51:42,287 --> 00:51:43,747 En je werk? 644 00:51:44,789 --> 00:51:46,374 Kun je nog steeds opereren? 645 00:51:52,714 --> 00:51:53,715 Ik zie. 646 00:51:55,091 --> 00:51:56,176 [zucht] 647 00:51:57,636 --> 00:51:59,470 Het is prima. Het komt wel goed met mij. 648 00:51:59,471 --> 00:52:01,556 Stop met te zeggen dat het goed met je gaat. 649 00:52:02,182 --> 00:52:03,849 Dit is duidelijk niet goed. 650 00:52:03,850 --> 00:52:05,685 Ik weet hoeveel het betekent om... 651 00:52:06,686 --> 00:52:08,188 Ik meen het, het gaat goed met mij. 652 00:52:09,481 --> 00:52:11,149 Ik kan het verplaatsen en zo. 653 00:52:11,900 --> 00:52:12,983 Dat is waar het om gaat. 654 00:52:12,984 --> 00:52:14,235 [zucht] 655 00:52:16,071 --> 00:52:17,572 Je bent altijd zo. 656 00:52:20,950 --> 00:52:23,912 Het zou niet zo erg zijn geworden als u meteen een operatie had ondergaan. 657 00:52:32,045 --> 00:52:33,296 Ik keek... 658 00:52:35,298 --> 00:52:36,299 dat filmpje van jou. 659 00:52:44,432 --> 00:52:45,975 Ik snap het eindelijk. 660 00:52:46,851 --> 00:52:48,895 Hoe jij je toen gevoeld moet hebben. 661 00:52:50,939 --> 00:52:53,358 Je wilde niet van mij af. 662 00:52:55,443 --> 00:52:57,904 Je wilde mij beschermen. 663 00:52:59,864 --> 00:53:01,449 Maar dat maakte het voor mij duidelijker. 664 00:53:04,244 --> 00:53:06,079 Zo zullen we altijd blijven. 665 00:53:08,415 --> 00:53:11,125 Je verbergt dingen om mij te beschermen, 666 00:53:11,126 --> 00:53:13,420 en ik zal in het donker blijven en gewond raken. 667 00:53:17,507 --> 00:53:19,509 Daarom ga ik je loslaten. 668 00:53:25,265 --> 00:53:26,474 Laten we gaan scheiden. 669 00:53:28,560 --> 00:53:30,270 [♪ droevige muziek speelt] 670 00:53:33,440 --> 00:53:34,941 Het is echter niet jouw schuld. 671 00:53:39,487 --> 00:53:40,488 Ik weet. 672 00:53:42,532 --> 00:53:44,200 En het is ook niet jouw schuld. 673 00:53:47,871 --> 00:53:49,497 De manier waarop we van elkaar houden... 674 00:53:52,083 --> 00:53:53,626 is gewoon heel anders. 675 00:53:58,798 --> 00:54:00,841 KANG TAEJU NEUROSURGIE KLINIEK 676 00:54:00,842 --> 00:54:02,384 - [Taeju] Kom binnen. - [deur gaat open] 677 00:54:02,385 --> 00:54:03,677 OVERLEGRUIMTE 678 00:54:03,678 --> 00:54:06,347 Heb je gedaan de oefening die ik je de vorige keer leerde? 679 00:54:07,015 --> 00:54:10,267 Dat deed ik ook, maar het deed alleen maar meer pijn. 680 00:54:10,268 --> 00:54:11,269 Pardon? 681 00:54:11,853 --> 00:54:13,479 Nou, daarom moet je het doen. 682 00:54:13,480 --> 00:54:17,065 Mijn hemel, jij en je gezeur. 683 00:54:17,066 --> 00:54:18,902 Daar ben je hier voor, nietwaar? 684 00:54:20,695 --> 00:54:22,614 Zorg ervoor dat u ontvangt Fysiotherapie, oké? 685 00:54:24,240 --> 00:54:27,410 Oma, je moet wel doe het deze keer echt. 686 00:54:28,161 --> 00:54:30,121 Oké. [kreunt] 687 00:54:31,289 --> 00:54:32,957 - [kleinkind] Dank u, dokter. - Oké, doei. 688 00:54:33,458 --> 00:54:34,626 Pas op, mevrouw. 689 00:54:35,919 --> 00:54:37,504 - [grinnikt] - [deur gaat dicht] 690 00:54:41,341 --> 00:54:42,509 [zucht] 691 00:55:04,155 --> 00:55:06,449 SEOKGI CHUEOTANG 692 00:55:07,033 --> 00:55:08,034 [moeder] Daar is het. 693 00:55:09,160 --> 00:55:11,162 - Hier. - Ga verder. 694 00:55:12,247 --> 00:55:15,542 Waarom kom je niet vaker langs? 695 00:55:16,251 --> 00:55:18,127 Hoe gaat het daar? 696 00:55:19,128 --> 00:55:21,046 Word je niet eenzaam? 697 00:55:21,047 --> 00:55:22,589 Nee, het is goed. 698 00:55:22,590 --> 00:55:24,758 Weet je, de patiënten zijn aardig. 699 00:55:24,759 --> 00:55:26,802 Het is mooi en rustig. 700 00:55:26,803 --> 00:55:28,178 [Taeyeong] Goh. 701 00:55:28,179 --> 00:55:31,432 Stop met zeggen dat het allemaal goed is. Mam maakt zich duidelijk zorgen om je. 702 00:55:32,183 --> 00:55:34,101 - Wanneer word je groot? [grinnikt] - [grinnikt] 703 00:55:34,102 --> 00:55:35,811 O, hé, mama. Dit is voor u. 704 00:55:35,812 --> 00:55:36,980 Wat is dit allemaal? 705 00:55:37,689 --> 00:55:40,984 Het lijkt erop dat je bij elke controle slechter wordt. Zorg ervoor dat je deze meeneemt. 706 00:55:41,526 --> 00:55:42,943 [hijgt] 707 00:55:42,944 --> 00:55:46,530 Ik was eigenlijk bezorgd want mijn cijfers blijven dalen. 708 00:55:46,531 --> 00:55:50,117 Je wilt geen breuk of een gebroken bot. 709 00:55:50,118 --> 00:55:52,787 Er komen veel patiënten binnen na valongevallen. 710 00:55:53,830 --> 00:55:56,082 - Ik heb ook een doos voor jou. - Echt? 711 00:55:56,833 --> 00:55:59,377 Ik zie dat je echt volwassen bent geworden. [grinnikt] 712 00:55:59,877 --> 00:56:02,838 Ik bedoel, het werd tijd Ik zorgde voor mezelf. 713 00:56:02,839 --> 00:56:05,967 [moeder] Oké, waarom gaan we niet... 714 00:56:06,759 --> 00:56:11,054 Ja, laten we er samen één nemen. 715 00:56:11,055 --> 00:56:12,389 - Ja? - Hier, neem er een. 716 00:56:12,390 --> 00:56:13,890 - Oké. - [grinnikt] 717 00:56:13,891 --> 00:56:15,601 - Jij ook. - Wauw, ik ook? 718 00:56:15,602 --> 00:56:17,019 Ja. 719 00:56:17,020 --> 00:56:18,062 [vloeibaar gieten] 720 00:56:20,565 --> 00:56:21,566 Daar. 721 00:56:22,650 --> 00:56:24,610 Oké, laten we het nemen. 722 00:56:24,611 --> 00:56:26,320 - [giechelt] Op onze gezondheid! - [grinnikt] 723 00:56:26,321 --> 00:56:28,072 - Op onze gezondheid! - Op onze gezondheid! 724 00:56:32,577 --> 00:56:33,703 [Taeyeong] Goedheid. 725 00:56:34,662 --> 00:56:36,580 O, welkom. 726 00:56:36,581 --> 00:56:37,664 - [gast] Ja, hallo. - Deze kant op. 727 00:56:37,665 --> 00:56:38,750 Oké. 728 00:56:42,337 --> 00:56:45,256 Dus, heb je überhaupt contact? 729 00:56:46,174 --> 00:56:48,343 Hoor je iets van haar? 730 00:56:50,470 --> 00:56:52,055 Ik weet zeker dat het goed met haar gaat. 731 00:56:53,431 --> 00:56:54,557 [zucht] 732 00:56:56,684 --> 00:57:00,103 Weet je, mama, Er komen veel vrouwen naar mij toe. 733 00:57:00,104 --> 00:57:01,105 Wat? 734 00:57:01,731 --> 00:57:02,774 Het is waar. 735 00:57:03,775 --> 00:57:05,860 Het is precies dat ze zijn iets ouder dan jij. 736 00:57:06,611 --> 00:57:09,613 - Ze komen meestal binnen met kniepijn. - [grinnikt] 737 00:57:09,614 --> 00:57:12,784 Godzijdank, jij dwaze jongen. 738 00:57:13,618 --> 00:57:16,913 Nou, het is goed je te zien maak grapjes en lach nu. 739 00:57:19,082 --> 00:57:20,875 [zucht] Mijn hemel. 740 00:57:56,285 --> 00:57:58,203 {\an8}KANG HAYUN 20 MEI 2022 - 28 JANUARI 2025 741 00:57:58,204 --> 00:58:00,164 Hé, Hayun. Papa is hier. 742 00:58:02,083 --> 00:58:03,501 Hoe is het met je gegaan? 743 00:58:05,586 --> 00:58:08,631 WIJ ZULLEN U HERINNEREN HOU VAN JE, LIEFDE 744 00:58:13,511 --> 00:58:14,762 [hoest] 745 00:58:30,194 --> 00:58:31,279 Hoe is het met je gegaan? 746 00:58:32,071 --> 00:58:33,072 Goed. 747 00:58:34,866 --> 00:58:35,867 Dat is goed. 748 00:58:37,869 --> 00:58:38,953 En jij? 749 00:58:41,956 --> 00:58:43,875 Ik kom er. 750 00:59:02,518 --> 00:59:03,936 Ik ga een wandeling maken. 751 00:59:06,898 --> 00:59:07,899 Oké. 752 00:59:11,778 --> 00:59:13,446 Mag ik met je meelopen? 753 00:59:16,532 --> 00:59:17,616 Zeker. 754 00:59:17,617 --> 00:59:19,994 [♪ "Wij, nu" spelen] 755 00:59:50,900 --> 00:59:55,738 DE ECHTGENOOT 756 01:01:16,903 --> 01:01:19,864 {\an8}BEDANKT VOOR HET KIJKEN OP DE ECHTGENOOT 757 01:01:21,157 --> 01:01:23,159 {\an8}Vertaald door Hyun Sik Yoon